Hør efter. Hør efter.
Okay, allesammen, kig på mig nu.
Okay, jeg kan ikke tale højere, så jeg ved ikke, hvad jeg skal gøre.
Jeg ville helt sikkert dræbe en ulv.
Okay. Okay.
I dag er en meget spændende dag, for Stratus laver et portræt af vores butik.
Ja. Ja!
- Hvad er Stratus? -Bare vores interne firmamagasin.
"Magasin" er ikke helt korrekt. Det er mere misvisende propaganda.
- Nej, det er ikke. - "Mindsteløn er den største gave!"
Det er det.
"Arbejd det væk: En guide til arbejdsskader."
Det er en super sjov artikel.
Der er en jingle-konkurrence. Bo kunne deltage i den.
Hvis han vandt, kunne han stoppe med at danse for sin mors venner.
Det er mit ansvar at vise journalisten rundt.
Så vær søde at vise jer fra jeres bedste side, okay?
Cheyenne, det betyder, du ikke skal falde i søvn i sengetøjsafdelingen.
Jeg bliver træt, Glenn. Jeg er gravid.
- Ikke i dag, i dag er du ikke. - Okay.
Og, Sal, du skal skrue ned for klamheden til omkring en to'er, okay?
Garrett, jeg elsker de øgenavne, du finder på til mig,
men nogle mennesker kan se dem som fornærmende.
Så vil du ikke slippe dem ud af systemet nu?
Glennda, G-Intet, Glengarry, Glenn-Taber, Glennema, Glinsesuppe, Transkønneren.
Det var en ny en!
Du skal holde den journalist væk fra mig. Jeg hader journalister.
Min skoleavis fejlidentificerede mig engang som et offer for skoliose.
Jeg mener, det sjove er, at min rygrad er perfekt, okay?
Jeg kan bænkpresse 73 kg.
Femoghalvfjerds i den rigtige situation.
Okay, lad os komme ud herfra og have en nyhedsværdig dag.
Gør det for gode gamle... G-punkt.
Se? Du er ikke den eneste, der er god til øgenavne.
Hvis du ser journalisten dukke op i dag, så giv mig besked, så jeg kan gemme mig.
Jeg vil ikke på forsiden.
- Det er ret kæphøjt. - Det er ikke ego.
Disse firmamagasiner elsker at putte folk med handicap på forsiden.
Se.
Wow. Du mente det faktisk.
Og de vil virkelig komme efter mig,
især når Ansigtsmodermærke Tony er på ferie.
Ja, det er nok rigtigt. Og at få en sort fyr i en kørestol
på forsiden ville være deres hellige gral eller noget.
Prøver du at sige, at det er et handicap at være sort?
Nej. Nej, nej, nej. Det er... Nej, selvfølgelig ikke.
- Jeg... har... masser af... - Hvad?
- Jeg lytter til Drake. Jeg spiser... - Drake?
Nej, nej, nej. Jeg ser Black Entertainment Television nogle gange.
- Jeg tager pis på dig, mand. - Okay, godt. Gudskelov.
- Jeg har aldrig set B.E.T - Det har jeg heller ikke, mand.
- Hva' så, fjols? - Flot!
Hvorfor er du klædt på, som om du skal være undercover på et gymnasium?
Altså, det så sejt ud på ham.
Når journalisten kommer,
jeg ved, jeg ikke er den mest spændende person i verden,
så jeg tænkte, jeg ville shine mig selv lidt op.
Helt ærligt, Glenn. Du er en spændende fyr.
Husk dengang, hvor, du ved...
- Du ved. - Tak, fordi du prøvede.
Glenn, Stratus er bare et åndssvagt firmablad. Ingen læser det.
Jeg mener, måske hvis Tv’et i pauselokalet er i stykker
- og jeg er låst ude af Candy Crush. - Det ved jeg.
Men for én gangs skyld ville det være rart at være stjernen.
Jeg mener, jeg ved, jeg aldrig bliver Madonna.
Men bare for én dag ville det være rart ikke at være Glenn.
Men at være... Glenn.
Hey, du skal hjælpe mig med at give Glenn en makeover.
Hvem af os talte hun til?
Den af jer, der bruger fugtighedscreme.
Jeg må sige, at næsten alting fungerer på ham.
Det er vel den eneste fordel ved at have et karakterløst ansigt.
- Tak, Mateo. - Du ser godt ud, Glenn.
Bare husk at holde øjenkontakt og give et fast håndtryk.
Giv komplimenter og fortæl nogle vittigheder.
Og smil en masse. Så skal det nok gå.
Har du noget at sig, Jonah?
En journalist er ligeglad med, hvordan du ser ud.
De vil høre dine stor ideer.
- Ideer? - Okay, ved du hvad?
Det er ikke The New Yorker, det er Stratus.
De vil bare have nogle fine fotos
og et citat om, hvor fantastisk det er at arbejde her.
Jonah, jeg tror, Amy har ret. Jeg holder mig bare
til det faste håndtryk og et entusiastisk "hvordan skær' den?"
- Præcis. Men sig ikke "hvordan skær' den." - Modtaget, godtaget.
STILLE. KUNST FOREGÅR HER!!
Cloud Nine Cloud Nine I må hellere komme indenfor
For det er et helvede udenfor
Jeg spiller ikke efter reglerne Sender tanks til vores skoler
Immigration, udvisning På knæ, hund
Kom ud og stem, fracking Reformer af kampagnefinansiering, skøger
Hvad så? Det føltes ret godt, ikke?
Det var fantastisk. Masser af sjove ting i det.
- Ja. - Jeg elsker virkelig den rapverden.
- Jeg havde bare en tanke. - Okay.
Ikke at jeg ved noget,
men måske er det en lille smule for politisk?
Jeg kan bare ikke komme i tanke om andre firmajingler,
der siger, at Gud er en sort kvinde.
Ja, det er det, der gør den original, yo.
Jeg tror bare, det øger vores chance, hvis vi skruer lidt ned for det.
Vi har brug for penge til babyen.
Tænk ikke på det som at sælge ud. Tænk på det som at tjene penge.
Det er, derfor du er min manager.
- Glenn. Hæng ikke sådan. - Ja. Fremhæv din silhuet.
Hånden på hoften, skuldrene tilbage, se ned på verden.
Hun er her.
Hey, hør her, journalist. Du er i mit hus nu.
Kan du se de sikkerhedskameraer? Jeg holder øje med dig hele tiden.
- Forstår du, hvad det betyder? - Ja, det er forstået.
- Hej, jeg kommer fra Stratus. - Du ved, det er...
- Undskyld, hvad er dit navn? - Undskyld, du...
- Hvad med at du...
- Okay, du taler. - Okay, du taler, du taler, du taler.
- Hej. Jeg hedder Amy. - Hej.
Velkommen til butikken. Vi er glade for, at du er kommet, Cynthia.
Vi er store fans af Stratus.
Dette er vores butikschef, Glenn Sturgis.
Goddag. Velkommen til at møde mig.
Du er en pæn lille missekat, er du ikke?
Hvad?
Hvad med at vi begynder rundvisningen?
- Ja. - Ja.
Ja! Hvis du vil være sød at følge mig. Denne vej.
- Smil. - Hvad var det? Åh, smil.
Jeg undrede mig over... Ja, okay.
Hey!
Og som jeg fortalte dig i de tre andre gange,
er det her standard fluorescerende lys, der får strøm fra...
Wow, Glenn, det er et godt citat.
Lad os komme videre fra lyset, okay?
- Hvordan klarer han det? - Ikke så godt.
...mellem det fluorescerende lys er et almindeligt loft.
Okay, jeg ved, hvad der er i butikken, for de er alle næsten identiske.
Så kan du ikke bare fortælle mig noget, der er interessant?
Vil du ikke fortælle hende om en af dine store ideer?
- Okay, hvilke store ideer? - Ja, hvilke store ideer?
Din ide om at forny butikken, ryste posen lidt.
Denne fyr, han vil ikke bare organisere butikken efter produkttyper.
Han vil organisere butikken efter livsstil.
Der skal være en gang til enlige mødre, der ville være en gang for veteraner.
Det er faktisk ret sejt.
Ja. Nej, Glenn har...
...alle mulige gode ideer, lige som den der.
Har du?
Ja, det har jeg. Her er en til.
Grøver!
I stedet for at sige "gratis prøver," bør vi bare sige "grøver!"
Det er en god ide. Den bør du skrive ned.
Nej, det er fint.
Altså, jeg mener, det er ikke en dårlig ide.
Vent. Jeg har en til.
"Indkogn." For indkøbsvogn.
Ja?
Jeg mener, man kunne også have en grøn gang.
Sætte økologisk mad ved siden af miljøvenlige produkter.
- Det elsker jeg. - Hvordan staver du dit navn?
J-O-N...
Ærligt talt, jeg byggede bare videre på Glenns ide.
Kreativ og ydmyg. Du er ligesom Tom Hanks.
- Hey, Cynthia. - Ja.
Måske vil du gerne se mit kontor. Det er ret vildt.
Jeg en kalender derinde med normale hunde.
Okay, det er fint, Brian, men jeg snakker med Jonah lige nu.
- Så hvor studerede du? - Hun kan ikke engang huske mit navn.
Hej. Vil du få taget et billede til Stratus-magasinet?
Lyder det sjovt? Hey, er du døv eller hvad?
Åh, du godeste, han er døv.
SUNDHED & SKØNHED APOTEK
Værsgo. Tag en grøve til.
Wow, se, hvordan det bare glider af tungen?
- Tak, Amy. - Hvorfor er du her?
Fordi det er her, taberne sidder.
- Hey! - Jeg er så ked af det.
Nyd din personlige pepperoni-pizza. Okay?
Glenn, jeg prøver bare at hjælpe dig.
Hvis du kommer tilbage med mig, giver jeg hende videre til dig.
Det er nytteløst. Jeg har hverken stil eller substans.
Hey, måske er det derfor, iPhones aldrig genkender mit ansigt som et ansigt.
- Glenn, du er for hård ved dig selv. - Jeg har været her i tyve år.
Du har været her i to uger, og du har allerede bedre ideer end mig.
Glenn, det er ikke det.
Ærlig talt tror jeg, damen er vild med Jonah.
Hun er interesseret i ham, fordi han er sød, ikke på grund af hans dårlige ideer.
- Synes du jeg er sød? - Nej.
Jeg synes ikke du er sød. Jeg synes, du ligner en person, der er sød.
Vent, tror du virkelig, det er det? At hun bare er tiltrukket af ham?
- Nej. - Jo.
- Du ved, det giver på en måde mening.
Jeg mener, jeg kan ikke konkurrere med de geisha-træk.
Han ser ud, som om en panda og en Disney-prinsesse fik en baby sammen.
Tak, Glenn. Men jeg tror også, mine ideer har noget med det at gøre.
Den lille panda tror, han har fundet på noget.
Okay. Det er lidt for meget.
Se, pandaen er ked af det.
- Triste lille panda. - Det er yndigt!
Prøvede at hjælpe.
- Trist panda! - Panda!
- Tro ikke, vi ikke kan lide dig. - Trist.
Cloud Nine Kom indenfor
Samfundet er et fatamorgana Og sex er et fængsel
Yo, hvad synes du om det?
Jeg elsker den første halvdel fuldstændig. Jeg er ikke så sikker på den anden del.
Mener du det?
Vi har skåret så meget, det er det eneste, der er tilbage, jeg kan lide.
Men den første del lyder bare mere som en jingle, du ved?
- Den er fængende. - "Fængende?"
Nej, nej, nej, nej. For det er ikke det, min musik handler om, yo.
Den er blevet beskrevet som mange ting, som banebrydende,
farlig, forfærdelig, men aldrig "fængende."
Det er ikke den, jeg er. Glem det. Jeg siger op, jeg skrider.
Hey, hør. Okay, jeg forstår det. Du vil ikke sælge ud. Det stinker.
Men meget af den situation, vi er i, stinker.
Tror du, jeg vil have graviditetstøj på i gymnasiet,
selv om det fungerer, og jeg stadig ser rigtig sød ud?
Vi har en anden at tænke på nu.
Vil du bunde de her sodavand som to virkelig gode venner?
Nej, tak, Sal.
Måske kan jeg hente noget æggesnaps oppe foran.
Når man bunder det, føles det, som om man drukner.
Der er du!
Du stak af halvvejs gennem rundvisningen.
Ja, jeg måtte blive færdig med nogle ting heromme.
Hey, hør, du burde virkelig snakke med Glenn.
Jeg ved, han er lidt akavet,
men han er dette steds hjerte og sjæl.
Måske kunne du vise mig rundt heromme.
Heromme? Der er ikke meget at se her.
Der er en vandplet, der er formet som en halvmåne, så...
Jeg lagde den på Instagram. Jeg fik syv likes.
- Du er sød. - Du er sød.
- Du er som en jødisk Kennedy. - Det er så specifikt.
Men jeg er ikke kun sød, vel? Altså, jeg er ikke kun stil uden substans?
Betyder det noget?
Det burde det. Men du er virkelig pæn, og du dufter som en pære.
- Hey, må jeg spørge om noget? - Ja, klart. Hvad sker der?
Hvilken af disse hovedtelefoner kan du anbefale?
Personligt kan jeg godt lide de der.
De har Bluetooth-teknologi, hvilket er godt.
Hey. Hvad er det der?
Undskyld, det har intet med dig at gøre.
Jeg laver bare dette tegn, så ethvert billede af mig er ubrugeligt.
- Hey. - Hey! Hey. Hey.
Angående det før, prøvede jeg bare at muntre Glenn op.
Men jeg burde ikke have sagt, at journalisten
kun var interesseret i dine ideer, fordi hun var tiltrukket af dig.
Så, undskyld.
Bare rolig. Men bare for en god ordens skyld
hvis nogen havde sagt det til dig, som kvinde,
ville du nok ikke synes, det var så fedt.
- Ja, det ved jeg. Derfor... - Nej, bare glem det. Det er ovre.
Et lærerigt øjeblik.
Du ved, hvis rollerne var omvendte... Okay, nej, klart.
Til alle Cloud Nine-medarbejdere, hastemøde i pauselokalet. Nu.
Beklager, at jeg forstyrrer jer allesammen,
men jeg synes, det her er et godt tidspunkt til at gennemgå firmapolitikken
om upassende seksuel adfærd på arbejdspladsen.
- Du sagde, det hastede. - Jeg ved, hvad jeg sagde.
Jeg var ved at tisse. Jeg måtte stoppe mig selv. Det var meget ubehageligt.
Før jeg begynder dette seminar,
er der så nogen, der har noget, de vil sige?
Okay, fint.
Sal og jeg har sex i omklædningsrummene.
Jeg kan ikke engang lide ham. Jeg har selvtillidsproblemer,
og jeg tror, at det er en måde at straffe mig selv på at være sammen med ham.
- Det er forstyrret. - Hold mund, Sandra!
Gud, du er sådan en pivskid. Sæt dig ned.
Andre?
Okay. Så uden yderligere omsvøb,
så se venligst denne video om upassende seksuel adfærd på arbejdspladsen.
- Åh, du godeste. - Okay!
- Der kan man bare se. - Åh, du godeste.
Nej! Stop!
Sådan, min dreng. Sådan!
- Jeg har lige spist! - Sådan skal det gøres.
Er det virkelig sådan, folk kysser nu til dags?
Jeg tror, vi har set nok.
Hvordan kan nogen være tiltrukket af Jonah?
Han ligner en eftersøgt forbryder.
Måske er det, fordi hun troede, alle hans geniale ideer var inde i munden.
Hun blev nødt til at få sin tunge derind og suge dem ud.
Du spreder ben for enhver, der vil skrive en historie om dig, gør du ikke?
- Det har intet med det... - Jonah,
der bliver brudt omkring 50 firmaregler på det videobånd.
- Det er modbydeligt. - Jeg ved det. Undskyld.
Og der er kun en ting tilbage at sige. Du er i sikkerhed nu. Kom her.
Wow, du passer perfekt i mine arme, gør du ikke?
- Du er blevet udsat for seksuelt overgreb. - Hvad?
Jeg håbede, at du kunne komme dig ved at indrømme det i trygge omgivelser.
- Nej, nej, det er ikke, nej. - Tydeligvis...
- ...skammer du dig meget. - Nej. Nej, nej.
Hey, du gjorde intet galt.
Jeg blev ikke overfaldet. Det var ikke et overgreb.
- Det var... vi ville det begge to... - Se? Det er det, der sker.
Personen tror, det er deres skyld.
Det hedder tøjteudskamning.
Nej, han er et offer. Du er den eneste tøjte her, Sandra.
Måske skulle vi bare stoppe med at snakke om det her.
- Nej. - Eller vi kan se det igen,
og lave stemmerne med det, de tænker.
- Godt. Undskyld... - Nej.
Lad os alle give Jonah et varmt bifald, allesammen. Han har haft en hård dag.
- Nej, nej. Det er ikke... - Bravo.
Nyd det.
Jeg er ked af det med voldtægten, mand.
Min livsfilosofi er vel "at turde at drømme,"
men også "at drømme om at turde," men også "at turde ikke..."
Okay, så den artikel, jeg skriver,
handler om butikken generelt, og ikke et enkelt individ.
Okay, men hvis du beslutter at skrive en artikel om mig,
så er jeg på lageret, hvor jeg venter på dig.
Jeg vil gøre alt, hvad der kræves.
Gud!
Du er journalist og voldtægtsforbryder,
og de er de to værste ting, et menneske kan være.
Så hør her, Connie Chung.
Hvis du sætter dine ben i butikken igen, gør jeg dit liv til et helvede.
- Kom så. - Hey!
- Tak, fordi du kom i dag. - Velbekomme.
Du ved, du fik faktisk aldrig et billede af mig.
- Fandens. - Men jeg har tid nu.
Siger folk stadig "appelsin"? For jeg vil ikke...
Ja. Du ved, gid, jeg kunne, men kameraet kan kun gemme fem millioner billeder.
Men tak.
Vent lidt.
Du har ikke et billede af mig endnu.
Hvorfor tager vi ikke et med min ven, Glenn?
- Ja, fremragende. - Ja?
- Okay. - Ja. Okay.
Hey, journalist?
Vil du lytte til en sang til jingle-konkurrencen?
Med glæde. Det er, derfor jeg studerede journalistik.
Cloud Nine, kom indenfor Lad tilbudene regne ned på dig
Det er faktisk overraskende ikke elendigt.
Virkelig? Åh, Gud, Bo, hun elsker det.
- Jeg er henrykt. - Den er god. En fængende melodi.
Fængende?
Tak.
Ved du hvad? Glem det.
Bo er den mand, jeg elsker, og jeg vil ikke se ham opgive den, han er,
selv om det betyder, at vi mister millioner.
- Millioner? - Ja, du kan beholde dine dumme penge.
Okay, for en god ordens skyld, præmien er et gavekort på 10 dollars...
Du hørte hende. Prøv ikke at suge os ind igen
- med dine fornemme advokat-ord. - Åh, Gud.
Her er min mening om den kontrakt.
Riv-riv, dobbelt riv.
Det er ikke en kontrakt, det var ruten hen til mit hotel.
Lige meget, Illuminati.
Hey, flotte fyr.
Hey, hør, for en god ordens skyld...
Det kommer ikke mig ved.
Det var bare to samtykkende voksne, der kyssede,
ved siden af 80 poser med kattegrus, men jeg dømmer dig ikke.
- Så skal du afsted, eller... - Venter bare på mit lift.
Hey. Kom så. Mit hotel er lige rundt om hjørnet.
Wow! Så I har, ligesom, flere ideer at snakke om?
Nej, nej. Det er som, du sagde, jeg er bare virkelig, virkelig sød.
- Det var ikke det, jeg sagde. - Som en panda.
Den nye udgave af Stratus er her.
Åh, Gud. Jeg er så spændt.
Lige fra trykken.
STRATUS CLOUD 9 STØTTER VORES HANDICAPPEDE HELTE.
Jeg kom på forsiden. Jeg kom på forsiden!
Tekster af: Toke Lasvill-Andersen